собака

I ж.

(животное) dog

дворо́вая соба́ка — watchdog

охо́тничья соба́ка — gun dog; (гончая) hound

соба́ка-ище́йка — sleuth-hound, bloodhound, police dog

служе́бная соба́ка — guard / patrol dog

••

соба́ка на се́не — like a dog in the manger [-ʤə]

соба́ке собачья смерть погов. — ≈ a cur's death for a cur

соба́ку съесть на чём-л (приобрести опыт) — ≈ cut one's teeth on

ве́шать / наве́шать всех соба́к на кого́-л — blame everything on smb; jump all over smb

вот где соба́ка зары́та! — so that's where the problem lies!; that's where the shoe pinches

голо́дный как соба́ка — as hungry as a wolf

злой как соба́ка — angry as hell; hopping mad; mad as a hornet амер.

ка́ждая соба́ка — ≈ everyone; every Tom, Dick and Harry

как соба́к нере́заных — см. нерезаный

как соба́ке пя́тая нога́ — ≈ like a fish needs a bicycle; like a hole in the head

ни одна́ соба́ка — ≈ not a soul

промёрзнуть как соба́ка — be chilled to the bone

морска́я соба́ка зоол. — см. морской

свои́ соба́ки деру́тся, чужа́я не пристава́й! посл. — one should mind one's own business; this is our [their] fight, so keep out of it

уста́ть как соба́ка — be dog-tired

II ж. информ. жарг.

= собачка III